zurück

 

Menschenliebe
Toleranz
Frieden
Freundschaft

Die Menschen fürchen sich vor dem,
was sie nicht wissen

(Hz. Ali)

  

Hz. Ali






Haci Bektas Veli  

Zusammenkünfte in Freundschaft und Liebe
erhitzen unsere Herde.
Die Nachtigallen kommen mit Freude;
es erblühen die Rosen in unserem Garten.
Habsucht und Hass existieren nicht in unserer Mitte.
Löwe und Gazelle sind Freunde auf unserem Schoss.

(Haci Bektaş Veli)

Andersgläubige haben die Kaaba
Meine Kaaba ist der Mensch
Sowohl Koran als auch Erlöser
Ist der Mensch und die Menschheit selbst		  
Ellerin kâbesi var,
benim kâbem insandır
Kur'an da kurtaran var
İnsanoğlu insandır.

(Haci Bektaş Veli)

  


Akıl gibi mal
İyi huy gibi dost
Edep gibi miras
Bilgi gibi şeref olamaz

  

Es kann kein besseres Hab und Gut geben als Vernunft;
Keinen besseren Freund als einen guten Charakter;
Keine bessere Erbschaft als den Anstand
Keine bessere Würde als das Wissen

(Haci Bektaş Veli)


Gehe mit den Menschen freundlich um
schätze keinen gering
weil jeder eine andere Auffassung
Lebensweise und Tradition hat.
Deshalb ist eine Führung erforderlich
in der jeder nach seinen Mentalitäten und
Auffassungen leben kann.

  

İnsanlarla iyi geçin, kimseyi hor görme, çünkü herkesin aklı ve tavrı başka başkadır, bunları kendi gidişlerine uygun bir şekilde idare gereklidir.

(Haci Bektaş Veli)




Wissen ist, Wissen zu wissen,
Wissen ist, sich selbst zu kennen.
Kennst Du Dich selbst nicht,
Wie ist dann Wissen möglich?

  




İlim ilim bilmektir
İlim kendin bilmektir
Sen kendini bilmezsen
Za nice okumaktır

(Yunus Emre)